한국에서 쓰는 일본식 외국어 모음 1탄

가방

가방의 어원에는 여러 가지 설이 있습니다.

원래는 중국어'夾板' 또는 네덜란드의 'kabas'가 일본에 전해져 가방이 되었다는 설이 있습니다.

일본에서 가방이 오늘날의 의미로 정착된 것은 1870 ~ 1880년대이고 우리나라에는 1890년대 말부터 용례가 보입니다.

 

 

고로케

프랑스의 크로켓(croquette)이 일본으로 전해져 변형된 음식입니다.

​고로케는 삶은 감자에 잘게 다져 볶은 고기와 야채를 넣고 소금과 후춧가루 따위로 양념을 한 다음 밀가루와 달걀, 빵가루를 입혀 기름에 튀긴 요리입니다.

고무

고무는 네덜란드어 'gom'의 일본식 발음에서 온 말입니다.

 

​골드 아워

골드 아워는 라디오나 텔레비전 방송에서 청취율이나 시청률이 가장 높은 시간대를 말하며 보통 오후 7시부터 10시까지입니다.

골드 아워는 일본식 영어표현으로 영어로는 'Prime time'이라고 합니다.

​

골인

골대나 바스켓 안에 공이 들어가는 것이나 경주에서 결승점에 도착하는 것을 골인이라고 합니다.

골인은 일본식 영어로 영어로는 'reach one's goal', 'reach the goal'이라고 합니다.

 

반응형

공구리

영어의 콘크리트(Concrete)를 일본식 발음으로 들어온 것입니다.

​

그룹사운드

여러 명이 모여 악기를 연주하면서 노래하는 악단을 말합니다.

​일본식 영어로 영어로는 록밴드(Rock Band)입니다.

​요즘은 밴드라는 말을 많이 씁니다.

​

글래머

육체가 풍만하여 성적 매력이 있는 여성을 글래머라고 칭합니다.

보통 가슴이 큰 여성에게 자주 씁니다.

​글래머는 영어 'glamorous'에서 왔습니다.

그런데 'glamous'는 여성의 몸매를 뜻하는 게 아니라 '근사한, 화려한, 귀티 나는'이라는 뜻을 가집니다.

​우리가 쓰는 글래머의 뜻을 가진 영어 단어는 'busty(가슴이 큰)','voluptuous(육감적인, 풍만한)' curvy(굴곡이 뚜렷한)' 등이 있습니다.

기부스

 

석고 가루를 굳혀서 단단하게 만든 붕대를 말합니다. 깁스라고 합니다.

독일어 'Gips'를 일본식 발음으로 한 말입니다.

 

 

네임밸류

이름이 세상에 알려져 있는 정도를 말합니다. 지명도나 유명세를 뜻합니다.

​네임밸류는 일본식 영어로 상품은 'Bland value', 사람한테는 'prestige(명성)'을 씁니다.
​

니스

광택이 있는 투명한 피막을 형성하는 칠로서 가구나 장판 등에 칠합니다.

보통 '니스칠 하다'라고 많이 씁니다.

​니스는 영어 바니시(Varnish)에서 온 말로 바니시의 일본식 발음입니다.

​일본인들이 Varnish를 와니스(ワニス)로 발음하지만 여기서 '와'를 생략하여 니스라고 쓰게 된 것입니다.

​

반응형

 

담배

담배는 포르투칼어 'Tabaco'를 일본어 발음에서 온 말입니다.

​1614년 이수광의 <지봉유설>에는 '담파고'라 불리었고, 1798년 이만영의 <재물보>에는 '담박괴'로 나왔습니다. 

​민간에서는 '담바고'로 쓰이다가 '담배'로 불리게 됐습니다.

​

데드볼

야구에서 투수가 던진 공이 타자에 몸에 맞은 것을 뜻합니다.

​데드 볼은 일본식 영어표현입니다.

​데드볼의 영어표현은 'Hit by pitch'입니다.

​

데모

여러 사람이 모여 어떤 주장이나 뜻을 나타내지 위해 행진이나 시위를 하는 것을 말합니다.

원래는 'Demostration(시위)'가 일본말에서 짧아진 것입니다.

​

런닝 홈런

타자가 안타를 치고 홈까지 들어와 득점하는 것을 말합니다. 그라운드 홈런이라고도 합니다.

​
런닝 홈런은 일본식 영어로 영어에서는 'Inside - the - park home run'이라고 합니다.

 

 

반응형

 

레미콘

콘크리트가 굳지 않도록 개면서 운반할 수 있는 차를 말합니다.

​레미콘은 영어로 'Reday - Mixed Concrete'입니다.

​일본에서 이 앞 글자를 따서 만든 말이 레미콘입니다.

 

 

레자

 

인조가죽을 레자라고 부릅니다.

​영어 'Leather(가죽)'을 일본식 발음으로 부른 것이 레자입니다.

 

 

로스

고기 등을 불에 구운 것이 로스입니다. 로스구이, 오리로스 등이 있습니다.

​로스는 영어 'Roast(굽다)'에서 T를 빼고 발음한 일본식 발음입니다.

​

리모컨

리모컨은 영어 'Remote control'의 일본식 축약형입니다.

​영어권에서는 'Romte'로 줄여서 말합니다.

 

 

리어카

 

 

자전거나 사람이 그는 바퀴가 둘 달린 작은 수레를 말합니다. '손수레'라고도 합니다.

​리어카는 'Rear' + 'Car'의 합성어로 일본식 영어입니다.

​영어로는 'Hand cart'가 가장 무난하다고 합니다.