뼁끼
뼁끼는 페인트를 말합니다.
뼁끼는 네덜란드어 'Pek'의 일본식 발음에서 온 말입니다.
사이다
탄산수에 당분과 향료를 넣어 청량함이 느껴지는 음료를 말합니다.
사이다는 영어 'Cider'를 일본어 발음으로 한 말입니다.
그런데 'Cider'은 사과주 즉, 술을 의미합니다.
사이다는 영어로 'Soda'나 'Soft drink', 혹은 스프라이트나 세븐업 같은 상품명으로 말합니다.
사이드 브레이크
주차할 때 미끄러지지 말라고 하는 브레이크입니다.
사이드 브레이크는 일본식 영어 표현으로 영어로는 'Parking brake' 또는 'Hand brake'라고 합니다.
사인펜
필기도구 중 하나로 펠트로 된 섬유성 심에 주입된 수성 잉크를 사용하여 씁니다.
사인펜은 일본식 영어 표현입니다. 사인펜은 일본에서 1963년부터 발매되었습니다.
영어로는 'Marker' 나 'Magic marker'라고 표현합니다.
한 가지 재미있는 것은 'Magic maker'은 유성 마커로 유명한 제품인데 한국에서는 앞 글자만 따와서 '매직'이라고 부릅니다.
샤프펜슬
가느다란 심을 밀어내서 쓰도록 만든 필기도구를 말합니다.
영어 'Ever sharp pencil'의 약어입니다.
연필을 깍지 않아도 되고 연필심을 바꾸기만 하면 쓸 수 있다는 데서 1980년대 이후 일본에서 유행했습니다.
미국 영어로는 'Mechanical pencil', 영국 영어에서는 'Propelling pencil'이라고 합니다.
쇼바
기계에 가해지는 충격을 완화해 주는 장치로 자동차 완충 장치라고 부릅니다.
영어 단어 'Shock absorber'의 일본식 발음에서 앞부분(ショ, syo)과 뒷부분(バ-)을 합쳐서 만든 말입니다.
슈크림
슈크림은 프랑스어 'Chou' 와 영어 'Cream'이 합쳐진 단어입니다.
슈(chou)는 프랑스어 로 양배추란 뜻으로, 따라서 슈크림은 양배추의 모양에서 따온 이름입니다.
국적이 불분명한 단어로 아마 프랑스어 Chou à la crème(슈 아 라 크렘)에서 유래했다고 보입니다.
일본에서 먼저 Chou à la crème에서 シュー(슈)만 떼어내고 거기에 일본어에서도 비교적 널리 퍼진 이름인 クリーム(크림)을 조합해 부르다가 한국에도 퍼졌다고 추정됩니다.
영어로는 'Custard cream'이라고 합니다.
스킨쉽
서로 간의 신체 접촉을 스킨쉽이라고 합니다.
일본식 영어 표현으로 'Skin(피부)'과 'Ship(관계)'의 합성어로 보입니다.
스킨쉽은 영어로 표현하기 힘든 단어입니다.
스킨쉽의 영어 표현은 'Physical affection' 또는 'Touch', 'Physical contact'로 씁니다.
식빵
밀가루에 효모를 넣고 반죽하여 구워 낸 주식용 빵을 말합니다.
식빵은 먹을 식(食)과 빵(パン)이 합쳐서 만들어진 말입니다.
실버
은이 아닌 고령자 또는 고령자를 위한 표현으로 실버라고 부르기도 합니다.
대표적으로 실버타운이 있죠.
영어의 'Silver'에는 노인 또는 노인을 위한이라는 뜻이 없습니다.
일본어 독자 용법으로 실버에 '고령자의 · 노인용의' 뜻으로 씁니다.
실버타운(Siver town), 실버산업(Siver 産業) 등은 일본식 용법입니다.
쓰레빠
슬리퍼를 말합니다.
쓰레빠는 영어 'Slipper'의 일본어 발음입니다.
쓰리번트
야구에서 타자가 세 번째 번트를 하는 것을 말합니다.
번트에 실패하면 타자는 아웃이 됩니다.
쓰리번트는 일본식 영어 표현으로 'Three' + 'Bunt'의 합성어입니다.
영어에서는 2스타라이크 뒤의 번트라는 뜻으로 'Bunt with two strike'라고 합니다.
아르바이트
학생이나 직장인 등이 돈을 벌기 위해 학업이나 본업 이외에 하는 일을 말합니다.
아르바이트는 독일어 'Arbeit'의 일본식 발음에서 온 말입니다.
원래 'Arbeit'는 연구 · 업적이라는 뜻을 의미하는 말이었으나 세계 2차대전 이후 일본에서는 학생들의 용돈벌이라는 뜻으로 변했습니다.
우리나라에서는 아르바이트를 더 줄여 '알바'라고 많이 씁니다.
일본에서는 아르바이트의 앞을 떼어버리고 바이토(バイト)라고 합니다.
영어로는 'Part - time job'이라고 합니다.
아지트
사회에서 합법적으로 인정받지 못한 활동을 비밀리에 지도하는 본부를 말합니다.
보통 범죄자의 은신처나 어떤 사람들이 자주 어울려 모이는 장소로 많이 씁니다.
아지트는 러시아어 'явочный пункт(agitpunkt)'의 일본식 발음입니다.
아파트
아파트는 영어 'Apartment house'에서 앞부분(Apart) 만으로 만든 일본식 축약어입니다.
우리나라에서는 콘크리트로 만든 공동주택을 말하나 일본에서는 단층 또는 2층의 목조주택입니다.
우리나라에서는 고급 또는 고가의 주택이라는 이미지라면 일본에서는 서민이 사는 싸구려 셋집이라는 인상이 짙습니다.
'일반상식 모음 > 문학, 언어 지식 한냥' 카테고리의 다른 글
| 일본어 의성어 의태어 모음 (ぽかぽか, さんさん, きらきら, ふわふわ, もくもく, しょぼしょぼ, そよそよ, ごろごろ) (0) | 2024.11.26 |
|---|---|
| 일상에서 많이 쓰는 일본식 외국어 모음 4탄 (6) | 2024.11.25 |
| 흔히 쓰고 있는 일본식 외국어 모음 2탄 (1) | 2024.11.25 |
| 한국에서 쓰는 일본식 외국어 모음 1탄 (2) | 2024.11.25 |
| 다른 나라의 실제 이름은 뭘까? (4) | 2024.11.20 |