일상에서 많이 쓰는 일본식 외국어 모음 4탄

애프터서비스
이미 판 물건에 대해 일정 기간 문제를 해결해 주는 서비를 말합니다.

​우리나라에서는 A/S라고 많이 부릅니다.

​애프터서비스는 일본식 영어 표현입니다.

​영어권에서는 'After - sales service', 'Follow - up service', 'Customer service'라고 합니다.

​
액셀
발로 밟게 된 자동차의 가속장치를 말합니다.

​액셀은 일본이 영어 'Accelerator'에서 뒷부분인(erator)을 빼고 발음한 것입니다.

 

 

에어컨

에어컨은 영어 'Air -conditioner'의 일본식 축약형에서 온 말입니다.

​

엑기스
진액을 말합니다.

​엑기스는 영어 단어 'Extract'에서 'Ex'를 일본에서 エキス(ekisu)라고 읽은 데서 비롯했습니다.

​

반응형

오라이
차가 앞이나 뒤로 안전하게 움직일 수 있는 공간이 있다는 것을 알려 주기 위해 하는 말.

​예전에는 버스의 차장이 차의 출발을 알리기 위해 하던 말입니다.

​오라이는 영어 'All right'를 일본식 발음으로 한 말입니다.

 

 

오토바이
오토바이는 영어 'Autobicyle'의 일본식 약어입니다.

​오토바이는 영어로 'Motorcycle', 'Motobike'라고 표현합니다.

​
오픈카
지붕이나 덮개가 없는 자동차를 뜻합니다.

​오픈카는 일본식 영어 표현으로 영어로는 'Convertible'이라고 합니다.

​
올드미스
노처녀나 혼인할 나이가 지나도록 결혼을 하지 않은 여자를 말합니다.

​요즘은 올드미스라는 말을 안 쓰고 골드미스라고 합니다.

​골드미스는 30대 중반 이상의 고소득 직업을 가진 미혼 여성을 말합니다.

​올드미스는 일본식 영어 표현으로 'Old'와 미혼녀를 말하는 'Miss'가 합쳐진 말입니다.
​
올드미스는 영어로 ' Old maid', 'Spinster'이라고 합니다.

​
올빽
가르마를 타지 않고 머리카락을 모두 뒤로 넘긴 헤어스타일을 말합니다.

​올백은 일본식 영어 표현으로 'All'과 'Back'이 합쳐진 말입니다.

올빽은 영어로 'Slicked - back hair'라고 주로 사용합니다.

​

와이셔츠
교복이나 정장을 입을 때 입는 셔츠.

​와이셔츠는 영어 'White shirt'에서 유래됐습니다.

​'White' 발음이 와이랑 비슷해 '와이샤스'(ワイシャツ)라고 불렸습니다.

'와이'가 알파벳 Y와 발음이 똑같아 'Y 샤쓰'(Y シャツ)라고 표기하였고 이것이 널리 퍼져 한국으로 건너온 것입니다.

와이셔츠는 영어로 'Dress Shirt'라고 부릅니다.

​

반응형

 

워크맨
작은 크기의 카세트테이프리코더를 말합니다.

​워크맨은 소니에서 만든 상품명 '워크맨'(ウォークマン)에서 나온 말입니다.

​1979년 워크맨이 처음 나왔을 때에는 상품명으로 출발하였으나 지금은 휴대용 오디오 기기를 나타내는 일반명사가 되었습니다.

​
웨하스
웨하스는 과자의 일종으로 과자 사이에 크림을 끼운 가볍고 바삭바삭한 서양과자입니다.

​웨하스는 영어 'Wafers'를 일본어로 발음한 말입니다.

 

 

자몽
귤과 비슷하고 살이 부드럽고 즙이 많은 과일입니다.

​자봉은 포르투칼어 'Zamboa'의 일본어 발음으로 'ザボン'(zabon)이 우리나라에서는 자몽이 되었습니다.

​한국어에서는 일본어 발음 [b]와 [m]을 혼동하는 경향이 있습니다.

​자몽은 영어로 'Grapefruit'(그레이프프루트)라고 합니다.

​
잠바
활동하기 편리하도록 만든 품이 넉넉한 서양식 웃옷을 말합니다.

​본래 공수부대원이 방한용으로 입는 옷을 점퍼 슈트라고 불렀고 이것이 축약되어 점퍼라고 불리게 됐습니다.

​일본인들은 'Jumper'를 'ジャンパー'(zyampaa)라고 불렀고 이것이 우리나라에서는 잠바라고 바뀌었습니다.

​잠바는 영어로 'Jacket'이라고 합니다.

​
재테크
재테크는 재산을 늘리는 기술이나 수법을 의미합니다.

재테크는 일본에서 온 단어로 '財'(재물 재) + 'Tech(기술)의 합성어입니다.

​1980년대 우리에 들어온 것으로 봅니다.

​
전자레인지
마이크로파를 이용하여 음식을 가열하는 조리기구입니다.

​전자레인지는 일본어 '電子レンジ'(densi - renzi)에서 온 말입니다.

​영어로는 'Microwave(oven)'이라고 합니다.

 

반응형

​

조끼
겉옷 위에 걸쳐 입는 소매가 없는 옷을 조끼라고 합니다.

조끼라는 말은 포르투칼어'Jaqueta'를 일본어 발음 'チョッキ'(춋키)에서 온 것입니다.

​우리나라에는 1900년 전후로 들어온 것으로 알려져 있습니다.

조끼는 영어로 'Vest', 'Waistcoat'라고 합니다.
​

캐치볼
서로 공을 던지고 받는 연습을 반복하는 것을 캐치볼이라고 합니다.

​캐치볼은 일본식 영어 'Catch' + 'Ball'의 합성어입니다.

​캐치볼은 영어로 'Playing catch'라고 합니다.

​
캠핑카
장기간의 여행을 하면서 조리와 숙박이 가능하게끔 만들어진 자동차.

​캠핑카는 일본식 영어 표현으로 'Camping' + 'Car'의 합성어입니다.

​미국에서는 보통 'Motor home', 'Camper(van)'이라고 표현합니다.

​
컨닝
시험을 치를 때 하는 부정행위를 컨닝이라고 합니다.

​컨닝은 영어 단어 'Cunning'에서 일본식 발음으로 온 말입니다.

​영어에서 'Cunning'은 교활하다, 교묘하다 라는 뜻으로 쓰입니다.

​컨닝에 해당하는 영어 표현은 'Cheating'입니다.

​
콘센트
전기 배선과 코드의 접속에 쓰는 단자를 말합니다.

​1920년대 중반 '전기배선과 코드의 접속에 쓰는 기구'를 コンセントプラグ(Consent plug)라고 한 데서 기원했습니다.
​
콘센트는 영어로 '(Electrical) Outlet', '(Brit) Power point'라고 말합니다.

​
크락숀
자동차의 경적.

​크락숀은 원래 자동차 경적을 만드는 회사 'Klaxon'의 이름을 일본식 발음으로 말한 것입니다.

​크락숀의 영어 표현은 'Hoot', 'Honk'가 있습니다.

 

 

크레파스
크레용과 파스텔의 장점을 살려 색칠하기 쉽게 만든 막대 모양의 미술도구를 크레파스라고 합니다.

크레파스는 1926년 일본 사쿠라 상회에서 처음 생산하기 시작한 미술도구의 상표명으로 크레용과 파스텔의 일본식 합성어입니다.

​영어로는 '(Pastel) Crayon'이라고 합니다.

​
클린업 트리오
야구에서 3, 4, 5번 타자를 일컫는 말.

일본식 영어 'Cleanup trio'는 3, 4, 5번 타자를 말하지만 영어에서 'Cleanup'은 4번 타자를 말합니다.

 

​
키스마크
키스 자국. 키스하고 난 다음 피부에 남는 자국을 말합니다.

​키스 마크는 일본식 영어 표현으로 영어로는 'Lovebite', 'Hickie'이라고 합니다.

 

​키포인트
일의 요전이나 중심을 두는 부분이나 가장 중요한 점을 칭합니다.

​키포인트는 일본식 영어 표현으로 영어에서는 보통 'Main Point'라고 씁니다.

 

반응형

 

​

포볼
야구에서 투수가 타자에게 스트라이크가 아닌 볼을 네 번 던지는 일.

​포볼(Four ball)은 일본식 영어 표현입니다.

​영어로는 베이스 온 볼스(Base on balls. 줄여서 BB)로 표현하거나 1루로 걸어간다는 뜻에서 'Walk'라고 합니다.

​
핑크 무드

섹시한 분위기, 요염한 상태, 성적 매력이 감도는 분위기를 핑크 무드라고 합니다.

​핑크 무드는 일본식 영어로 'Pink' + 'Mood'의 합성어입니다.

​
함마
단단한 물건을 두드리기 위해 사용되는 비교적 큰 망치. 해머라고 합니다.

​해머는 영어 'Hammer'의 일본식 발음이 들어온 것입니다.

​
핸들
기계나 가구, 자동차, 자전거, 선박 따위에서 그것을 운전하거나 작동시키는 손잡이나 손으로 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분을 말합니다.

​핸들은 일본식 영어인 'Handle'에서 온 것으로 영어로는 'Steering wheel'이라고 합니다.

​

헝그리 스포츠
권투 등 가난한 사람이 하는 스포츠를 헝그리 스포츠라고 합니다.

​헝그리 스포츠는 일본에서 온 일본식 영어로 'Hungry' + 'Sports'입니다.

​흔히 프로 복싱을 가리키는 말로 헝그리 정신도 헝그리 스포츠에서 온 것 같습니다.