달빛과 함께 하는 지식한냥

일본식외국어 4

일상에서 많이 쓰는 일본식 외국어 모음 4탄

애프터서비스 이미 판 물건에 대해 일정 기간 문제를 해결해 주는 서비를 말합니다. ​우리나라에서는 A/S라고 많이 부릅니다. ​애프터서비스는 일본식 영어 표현입니다. ​영어권에서는 'After - sales service', 'Follow - up service', 'Customer service'라고 합니다. ​ 액셀 발로 밟게 된 자동차의 가속장치를 말합니다. ​액셀은 일본이 영어 'Accelerator'에서 뒷부분인(erator)을 빼고 발음한 것입니다.   에어컨에어컨은 영어 'Air -conditioner'의 일본식 축약형에서 온 말입니다. ​엑기스 진액을 말합니다.​엑기스는 영어 단어 'Extract'에서 'Ex'를 일본에서 エキス(ekisu)라고 읽은 데서 비롯했습니다. ​오라이 차가 앞이나..

우리나라에서 쓰는 일본식 외국어는 어떤게 있을까? 3탄

뼁끼 뼁끼는 페인트를 말합니다. 뼁끼는 네덜란드어 'Pek'의 일본식 발음에서 온 말입니다. ​사이다 탄산수에 당분과 향료를 넣어 청량함이 느껴지는 음료를 말합니다. 사이다는 영어 'Cider'를 일본어 발음으로 한 말입니다. ​그런데 'Cider'은 사과주 즉, 술을 의미합니다. ​사이다는 영어로 'Soda'나 'Soft drink', 혹은 스프라이트나 세븐업 같은 상품명으로 말합니다. ​ 사이드 브레이크 주차할 때 미끄러지지 말라고 하는 브레이크입니다. ​사이드 브레이크는 일본식 영어 표현으로 영어로는 'Parking brake' 또는 'Hand brake'라고 합니다. ​사인펜 필기도구 중 하나로 펠트로 된 섬유성 심에 주입된 수성 잉크를 사용하여 씁니다. ​사인펜은 일본식 영어 표현입니다. 사인펜..

흔히 쓰고 있는 일본식 외국어 모음 2탄

마이페이스다른 사람을 신경 쓰지 않고 자기가 하고 싶은 대로 하는 사람을 보고 마이페이스라고 합니다. ​마이페이스는 일본식 영어로 영어권에서는 쓰지 않는다고 합니다. ​ 마후라목도리나 소음기를 뜻하는 말입니다. ​영어 'Muffler(머플러)'를 일본식 발음으로 한 것이 마후라 입니다. 맘모스꼬끼릿과의 화석 포유류로 몸길이가 4m정도이며, 털로 덮였고 굽은 엄니가 있습니다. ​4만년 전부터 1만년 전까지 생존하였던 동물로, 시베리아에서 화석으로 발견됐습니다. ​유라시아, 북아메리카 등지에 분포합니다. ​맘모스는 일본어로 매머드를 부르는 말입니다. 예전에는 맘모스라고 불렀다가 지금은 매머드로 표기합니다. ​매스컴신문, 뉴스, 텔레비전, 영화 등의 대중매체를 통하여 대중에게 정보를 제공하거나 그러한 기관을 ..

한국에서 쓰는 일본식 외국어 모음 1탄

가방가방의 어원에는 여러 가지 설이 있습니다. 원래는 중국어'夾板' 또는 네덜란드의 'kabas'가 일본에 전해져 가방이 되었다는 설이 있습니다. 일본에서 가방이 오늘날의 의미로 정착된 것은 1870 ~ 1880년대이고 우리나라에는 1890년대 말부터 용례가 보입니다.  고로케프랑스의 크로켓(croquette)이 일본으로 전해져 변형된 음식입니다. ​고로케는 삶은 감자에 잘게 다져 볶은 고기와 야채를 넣고 소금과 후춧가루 따위로 양념을 한 다음 밀가루와 달걀, 빵가루를 입혀 기름에 튀긴 요리입니다.고무고무는 네덜란드어 'gom'의 일본식 발음에서 온 말입니다.  ​골드 아워골드 아워는 라디오나 텔레비전 방송에서 청취율이나 시청률이 가장 높은 시간대를 말하며 보통 오후 7시부터 10시까지입니다. 골드 아워..