외국어와 한국어는 다른 언어이기 때문에 영화 제목 그대로 번역하면 이상하다는 느낌을 받을때가 있습니다.그래서 번역은 다른나라의 문화를 우리 문화처럼 느낄수 있게 만드는 마법같은 힘이죠.하지만 그만큼 어렵기도 하고 그 특유의 감성을 잘 담아내지 못하는 경우도 많습니다.그럼 정말 잘 번역한 영화제목은 어떤게 있을까요? 1.겨울왕국원제: Frozen뜻: 얼어붙은 단순히 얼어붙은, 언 이라는 제목을 붙이면 무슨 내용인지 감도 잡히지 않았을것입니다.하지만 스토리의 주 내용인 왕국과 겨울날씨를 붙인 겨울왕국은 단순 직역한것보다 훨씬 영화와 잘 어울리는 제목입니다. 2.원초적 본능원제:basic instinct뜻: 지본적인 본능  그대로 직역한 '기본적인 본능'은 뭔가 민숭맹숭한 느낌이 듭니다.하지만 여기에 기본적인..

우리가 일상적으로 쓰는 단어 중에 원래는 비하의 의미를 가지고 탄생한 단어들이 있습니다. 누군가를 놀리거나 비꼬기 위해 만든 단어가 지금은 그 뜻이 사라지고 일상생활에 자주 쓰고 있죠. 그럼, 어떤 단어가 원래는 비하의 의미를 가지고 있었는지 알아볼까요? 1. 빅뱅 빅뱅이론은 1972년 벨기에 뢰번 가톨릭 대학교의 조르주 르메트르라는 물리학자 겸 신부가 처음으로 주장헀습니다. 그는 "모든 것의 최초에 상상할 수 없을 만큼 아름다운 불꽃놀이가 있었습니다. 그 후에 폭발이 있었고, 그 후에는 하늘이 연기로 가득 찼습니다."라고 발표했습니다. 당시 빅뱅이론은 마치 기독교에서 말하는 창세기의 '빛이 있으라'라는 부분을 연상케 하기 때문에 과학이 아닌 신학을 주장하는 것이 아니냐는 편견이 있었습니다. 빅뱅이론을 ..

우리나라는 오래전부터 불교를 믿어왔습니다. 그래서 불교에서 전해져 온 단어들이 많이 있죠. 그럼 우리가 일생생활에 쓰는 단어 중 불교에서 온 단어들은 어떤 것들이 있을까요?  처음의 뜻과 다르게 사용되는 단어각오쓰이는 뜻: 특정 대상에게 경고나 어떤것을 결심하는 의미원래 뜻: 잠을 깨는것과 같이 훤하게 진리를 깨닫는다는 뜻 강당쓰이는 뜻: 많은 사람이 한 곳에 모여 의식이나 강연 등을 하는 장소원래 뜻: 설법을 하는 장소 결집쓰이는 뜻: 많은 사람들이 한곳에 모인 모양원래 뜻: 불전을 올바로 평가하고 편찬하는 일 기특쓰이는 뜻: 주로 어리거나 아랫사람에게 칭찬할 때 쓰이는 말원래 뜻: 부처님이 이 세상에 오신 일  나락쓰이는 뜻: 도저히 벗어날수 없는 극한 상황원래 뜻: 지옥 다반사쓰이는 뜻: 늘 있는 ..

Abbaiare alla luna(아빠이아레 알라 루나) ​직역 달 보고 짖기. ​뜻  소귀에 경 읽기. 소용없는 조언이나 설득을 하는 모습을 말합니다.  ​Avere le mani bucate(아베레 레 마니 부까떼) ​직역 구멍 난 손을 가지다. ​뜻 낭비벽이 심한 사람. ​Del senno di poi son piene le fosse(델 쎈노 디 뽀이 쏜 삐에네 레 홋세) ​직역 때늦은 지혜는 구멍으로 가득 차다. 뜻 소읽고 외양간 고치기. 어리석은 자의 뒤늦은 후회를 말합니다. ​ ​Buon sangue non mente(부온 쌍궤 논 멘떼) ​직역 좋은 피는 거짓말을 하지 않는다. ​뜻 부전자전. 피는 속일 수 없다. ​Pan d'un giorno, vin d'un anno(빤 디 운 죠르노,..

perdere la tramontana(뻬르테레 라 뜨라몬따나) ​직역 북향을 잃어버리다 ​ 뜻 방향을 잃고 혼란스러워 어찌할 바를 모르는 상태를 말합니다. ​ occhio non vede, cuore non duole(오끼오 논 베데, 꾸오레 논 두올레) ​직역 보지 않으면 마음은 아프지 않다. ​뜻 골치 아픈 문제는 한 발짝 물러나 있는 것이 좋다, 골치 아픈 문제를 외면한다는 뜻입니다. ​ i vizi degli altri li abbiamo innanzi agli occhi, i nostri dietro le spalle(이 비찌 델리 알뜨리 리 아삐아모 이난찌 알리 오끼, 이 노스뜨리 디에뜨로 레 스빨레) ​ 직역 다른 이의 단점은 눈앞에 있지만, 우리의 단점은 등 뒤에 있다. ​ 뜻 다른 사람..

il pesce puzza sempre dal capo(일 뻬셰 뿌짜 쎔프레 달 까뽀.) 직역 물고기는 항상 머리에서 냄새가 난다  ​뜻 썩은 생선은 머리에서부터 냄새가 나듯 단체가 국가에서 어떤 비리나 문제가 발생했을 때 그 원인은 가장 높은 위치에 있는 사람의 행동이라는 뜻입니다. ​si pigliano piu mosche con una goccia di miele che con un barile d' aceto(시 삘리아노 삐우 모스께 꼰 우나 고챠 디 미엘레 께 꼰 운 바릴레 다체또) 직역식초 한 통보다 꿀 한 방울이 더 많은 파리를 잡는다. 뜻 신랄하고 비판적인 것보다 좋은 매너와 부드러운 화법이 더 좋은 결과를 낳는다는 뜻입니다. ​ ​meglio un giorno da leoni che ce..

은행은 영어로 'Bank'라고 합니다. ​뱅크는 14세기 이탈리아 유대인 대부업자, 환전상 으로부터 유래되었습니다. 베네치아에서 많은 유대인 환전상이들이 상인들이 가져온 화폐를 바꾸어 주는 일을 했습니다. 그리고 동시에 돈이 필요한 사람들에게 돈을 빌려주면서 이자를 받았습니다. 환전상과 대부업을 동시에 했던 셈입니다. ​그들은 방코(Banco)라는 책상에서 일을 했다고 합니다. ​이 방코가 은행이라는 뜻으로 확장된 후 영국으로 넘어가 뱅크(bank)가 됐다고 합니다. ​은행파산(bankrupt)이란 단어도 유대인 환전상이 파산한 경우 이들에게 돈을 맡긴 사람은 큰 손해를 보는데 이들이 그 환전상이 일했던 책상을 부셔버린데서 유래 하였다고 합니다. '부서진 책상(banco rotta)'이 영국으로 넘어가면..

1. 애플(APPLE) 애플이란 이름은 스티브 잡스가 붙인 이름입니다. 그는 회사 창립을 위해 과수원에서 일을 하고 있었습니다. ​ 스티브잡스는 거기서 영감을 얻어 회사 이름을 'apple'로 지으면 재미있고 부담스럽지 않으며 뭔가 톡톡 튀는 개성 있는 이름이 될 것 같다 생각했습니다. ​2. 맥도날드(MCDONALD's) 맥도날드는 창립자의 성을 따서 지은 브랜드입니다. ​맥도날드는 '도날드의 아들'이라는 뜻입니다. 창업자는 아일랜드계 미국인인 리처드 제임스 맥도날드와 모리스 제임스 맥도날드입니다. ​3. 닌텐도(NINTENDO) 닌텐도는 한자로 任天堂(임천당)이라고 합니다. ​닌텐도(任天堂)의 뜻은 '최선을 다하고 하늘의 뜻을 기다린다', '운을 하늘에 맡긴다'라는 뜻을 가지고 있습니다.  ​4. 칠..

1. 하마(HIPPOPOTAMUS) 하마를 뜻하는 '히포포타무스'는 고대 그리스어에서 유래되었습니다. 고대 그리스어로 말을 뜻하는 히포(hippos)와 강을 뜻하는 포타모스(potamos)가 합쳐서 생긴 말입니다. ​즉, '강의 말'이란 뜻입니다. ​우리나라의 하마도 이를 그대로 옮겨와 하마(河馬)가 됐습니다. ​ 2. 기린(GIRAFFE) 기린은 19세기 후반까지 영국인들은 'giraffe'가 아닌 'camelo-pards'라고 불렀습니다. ​이 말은 낙타(camel)과 표범(leopard)의 합성어입니다. ​실제로 기린은 낙타와 비슷한 얼굴과 표범처럼 얼룩덜룩한 무늬가 있어서 충분히 그렇게 보입니다. 그러다 지라프(giraffe)라는 이름으로 변했는데 아랍어(zarafa)에서 왔다는 유래입니다. ​'..

1. 러시아(RUSSIA)  러시아는 루스(RUS)에서 유래되었습니다. ​루스는 9세기경  스웨덴에서 러시아로 이주해온 바이킹 부족을 말합니다. ​루스인들은 러시아로 이주해 정착했습니다. ​16세기에는 그 지역을 러시아의 사람이라는 뜻의 중세 라틴어인 러시(russi)로 불렀다고 합니다. ​RUS의 뜻은 '노 젓는 사람'을 뜻하는 고대 노르드어 'rods-'에서 왔다고 합니다. ​ 2. 파키스탄(PAKISTAN)  파키스탄은 파키스탄의 독립운동가 '초우드리 라흐마트 알리'가 인도로부터 독립을 희망하는 몇 개의 인도 지역 명칭의 앞 글자를 따서 만든 이름입니다. 펀자브(Punjab)의 P, 아프간(Afghan)의 A, 카슈미르(Kashmir)의 K, 신드(Sindh)의 S, 발루치스탄(Baluchistan..