Between the devil and the deep blue sea(악마와 깊고 푸른 바다 사이)
뜻
진퇴양난에 빠진, 매우 난처한, 이러지도 저러지도 못한 상황에 빠진
유래
이 말은 범선에서 유래했습니다.
선원들은 배에 물이 새는 것을 방지하기 위해 배의 널빤지 이음매에 뜨거운 타르로 틈을 메꾸었습니다.
특히, 배의 옆면 가장 꼭대기에 있는 이음매는 '악마의 이음매'라고 불렀습니다.
그 이유는 틈새의 길이도 가장 길고 물과 가장 가까워 자주 타르 작업을 해 줘야 하기 때문입니다.
그런데 선원이 타르 작업을 하던 도중 갑자기 돌풍이나 큰 파도가 닥치면 선원은 간판 끝에서 튕겨 나와 악마의 이음매와 깊고 푸른 바다 사이에 끼이는 진퇴양난의 상황에 처할 수 있습니다.
above board(탁자 위에)
뜻
공명정대한, 숨기는 것이 없는, 정직한
유래
이 표현은 카드게임에서 유래됐습니다.
board는 탁자(table)을 가리키는 옛말입니다.
카드게임을 할 때 사람 손이 테이블 아래에 있으면 속임수를 쓴다고 의심받을 수 있습니다.
그래서 이런 의심을 받지 않기 위해서는 손을 모두 탁자 위에 올려두어야 합니다.
그래서 above board는 정직한, 공명정대한이라는 뜻을 가지게 되었습니다.
get fired(화형을 당하다)
뜻
해고당하다
유래
이 말은 광산에서 유래되었다고 합니다.
옛날 잉글랜드에서 광부들은 자기 연장을 들면서 여기저기 광산을 옮겨 다니면서 일을 했다고 합니다.
그런데 광부들이 일을 하다 귀중한 원석(금 등)을 몰래 빼돌리는 경우가 있었습니다.
만약 빼돌리는 것이 적발된 경우 본보기로 다른 광부들이 보는 앞에서 도둑질한 광부의 연장을 압수해 불태웠다고 합니다.
이렇게 연장을 불태우면 더 이상 일을 할수 없다고 합니다.
일각에서는 도둑질한 광부까지 불태웠다는 설도 있습니다.
face the music(음악을 마주하다)
뜻
자산의 행동에 대한 비난(벌)을 받다, 죗값을 치르다
유래
이 말의 기원은 군대에 있습니다.
영국군은 잘못을 저지른 병사를 군법 재판에 회부하여 유죄 판결을 받으면 불명예 제대로 군대에서 쫓아냈습니다.
불명예 제대로 군대를 떠나야 하는 병사는 동료들이 보는 앞에서 군대 밖으로 나가야 했습니다.
그런데 그 때 옆에서 군악대가 연주를 했다고 합니다.
말 그대로 '음악을 마주하며' 군부대를 떠나야 했습니다.
face the music은 19세기 초부터 '죗값을 치르다'라는 뜻으로 사용되었습니다.
Bob's your uncle(밥은 네 삼촌이지)
뜻
식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기
유래
1886년 영국의 50대 총리 '아서 밸푸어(Arthur Balfour)은 아일랜드 국무대신이라는 높은 자리에 임명됩니다.
그런데 '아서 밸푸어'가 아일랜드 국무대신이 된 것은 그의 실력이 아니라 당시 영국 수상이었던 '로버트 개스코인세실(Robert Gascoyne-Cecil) 덕분이라는 말이 많았습니다.
'로버트 개스코인세실'은 '아서 밸푸어'의 삼촌이기 때문입니다.
Bob's your uncle 말 그대로 '로버트 개스코인세실'이 삼촌이서 '아서 벨푸어'는 국무대신이라는 직위에까지 올라갔다는 말입니다.
Bob's your uncle에서 Bob은 '로버트 개스코인세실'의 애칭입니다.
Achilles heel(아킬레스의 발뒤꿈치)
뜻
취약점, 약점, 아킬레스건
유래
Achilles heel은 고대 그리스 신화에서 유래되었습니다.
그리스 신화에는 아킬레스라는 영웅이 있습니다.
이 영웅은 불멸의 존재입니다.
그 이유는 그의 어머니인 테티스가 아킬레스를 스틱스 강에 담갔기 때문입니다.
이 스틱스 강에 몸이 담그면 불사신이 된다고 합니다.
하지만 이때 테티스가 아킬레스의 발뒤꿈치를 잡고 강에 담갔기 때문에 이 부분만은 강물에 닿지 않아 약점으로 남아 있습니다.
아킬레스는 무적의 전사가 되어 명성을 떨쳤습니다.
하지만 아켈레스의 숙적인 파리스가 그의 약점을 알아내고 발뒤꿈치를 활로 맞춰 그를 죽였습니다.
Achilles heel가 '약점'이라는 뜻을 지니게 된 것은 19세기 초부터 였다고 합니다.
'일반상식 모음 > 문학, 언어 지식 한냥' 카테고리의 다른 글
| 재미있는 영어숙어 표현과 유래 모음 16탄 (3) | 2024.10.29 |
|---|---|
| 알아두면 잘난척 할수 있는 영어숙어표현 유래 모음 14탄 (2) | 2024.10.28 |
| 알아두면 잘난척할수 있는 영어 표현 유래 모음 14탄 (0) | 2024.10.28 |
| 재미있는 영어 표현의 유래에 대해 알아볼까요? 13탄 (3) | 2024.10.28 |
| 알아두면 유용한 영어 숙어 표현 유래 모음 12탄 (2) | 2024.10.28 |