이탈리아 속담 모음 3탄.

Chiodo scaccia chiodo(끼오도 스까챠 끼오도)

-못이 못을 없앤다.

 

뜻

근심이 근심을 없앤다는 뜻으로, 새로운 근심거리가 생기면 지금의 근심거리가 사라진다는 뜻입니다.

 

 

Fare il passo più lungo della gamba frasi(화레 일 빠쏘 삐우 룽고 델라 감바)

-다리보다 더 길게 걷기

 

뜻

뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다.

 

 

Galina vecchia fa buon brodo(갈리아 베끼아 화 부온 브로도)

-늙은 암탉이 좋은 수프를 만든다.

 

뜻

늙는다는 것이 나쁘다는 것만은 아니다.

 

 

Chi vuol la messa buona vada alla chiesa grade(끼 부올 라 메싸 부오나 바다 알라 끼에자 그란데)

-좋은 미사를 드리고 싶은 사람은 큰 교회로 가라.

 

뜻

문제를 해결하기 위해서는 해결 가능성이 높은 사람에게 부탁하라.

 

반응형

 

Tagliare la testa al toro(딸리아레 라 떼스따 알 또로)

-황소 머리 자르기

 

뜻

골치 아픈 일을 빠른 결단력으로 해결하는 것.

 

 

La vecchiaia e di per se stessa una malattia(라 베끼아이아 에 디 뻬르 세 스테싸 우나 말라띠아)

-노년 그 자체가 질병이다.

 

뜻

늙는 것 자체가 병이다.

 

 

Schiamazza l'oca e la gallina la pioggia si avvicina

(스끼아마짜 로까 에 라 갈리나 라 삐오쟈 시 아비치나)

-오리와 암탉이 울면 비가 온다.

 

뜻

제비가 낮게 날면 비가 온다.

 

 

Dare carta bianca(다레 까르따 비앙까)

-흰 종이를 주다

 

뜻

백지 수표를 주다, 전권을 위임하다.

 

 

 

Essere di manica larga(에쎄레 디 마니까 라르가)

-넓은 소매를 가지다.

 

뜻

관대하고 포옹력을 가진 사람.

 

 

Una volta all'anno e lecito fare il pazzo(우나 볼따 알란노 에 레치또 화레 일 빠쪼)

-일 년에 한 번은 미친 짓을 해도 괜찮다.

 

뜻

말 그대로 가끔은 하고 싶은 대로 미친 척 행동하는 것도 좋다는 뜻입니다.

 

 

Chi pecora si fa, il lupo la mangia(끼 페꼬라 시 화 일 루뽀 라 만쟈)

-양 같은 사람은 늑대 같은 사람에게 먹힌다.

 

뜻

약육강식

 

 

Chi la dura la vince(끼 라 두라 라 빈체)

-계속하는 사람이 승리한다.

 

뜻

꾸준히 하는 사람이 성공한다.