이탈리아 속담 모음 2탄.

Buon sangue non mente(부온 쌍궤 논 멘떼)

-좋은 피는 거짓말을 하지 않는다.

 

뜻

피는 속일 수 없다. 부전자전.

 

 

Colosso dai piedi d'argilla(꼴로쏘 다이 삐에디 다르질라)

-진흙 발을 가진 거상

 

뜻

사상누각

 

 

Sacco vuoto non sta in piedi(싸꼬 부오또 논 스타 인 삐에디)

-텅 빈 자루는 서 있지 않는다.

 

뜻

거짓으로 자신을 꾸며도 언젠가 그 진실이 드러난다는 뜻입니다.

 

 

La mosca da i calci che puo(라 모스까 다 이 깔치 께 뿌오)

-파리는 할 수 있는 한 발길질을 한다.

 

뜻

'계란으로 바위 치기', 발버둥 처보아도 소용없다.

 

반응형

 

 

Il diavolo non e brutto come lo si dipinge(일 디아볼로 논 에 브루또 꼬메 로 씨 디핀제)

-악마는 그려진 것만큼 나쁘지 않다.

 

뜻

현실은 생각보다 나쁘지 않다.

 

 

Affogare in una bicchiere d'acqua(아호가레 인 우나 비끼에레 다꾸아)

-물 컵에서 익사하다.

 

뜻

별것 아닌 작은 일에도 불구하고 포기하거나 자제력을 잃었다는 뜻.

 

 

O mangiare questa minestra o saltare dalla finestra

(오 만쟈레 꿰스타 미네스뜨라 오 살따레 달라 휘네스뜨라)

-수프를 먹던지 창문에서 뛰어내리던지

 

뜻

양자택일

 

 

Quanto piu la scimmia sale in alto tanto piu mostra il deretano

(꽌또 삐우 라 쉼미 아 살레 인 알또 딴또 삐우 모스뜨라 일 데레따노)

-원숭이가 높이 올라갈수록, 엉덩이가 잘 보인다.

 

뜻

높은 자리로 올라갈수록 치부가 더 많이 보인다.

 

 

 

Campa cavallo che l'erba cresce(깜빠 까발로 께 레르바 크레셰)

-풀이 자라기를 기다리는 말을 키우다

 

뜻

목표를 이루기 위해서는 인내와 끈기를 가져야 한다.

 

 

Dormire sugli allori(도르미레 술리 알로리)

-월계수에서 잠자기

 

뜻

성공하고 난 뒤 나태해지고 자만해진 사람을 뜻합니다.

 

 

Cane non mangia cane(까네 논 만쟈 까네)

-개는 개를 먹지 않는다.

 

뜻

같은 무리나 집단끼리는 서로 공격하지 않는다.

 

 

Il primo anno baci e abbraccim il secondo pappe e fasce, ol terzo a schiene voltate, il quarto non t'avessi mai trovata

(일 프리모 안노 바치 에 아브라치, 일 세콘도 파뻬 에 화셰, 일 떼르 쪼 아 스끼에네 볼따떼, 일 꽈르또 논 타베씨 마이 뜨로바따)

-첫해에는 키스와 포옹을, 두 번째 해에는 식사와 포장을, 세 번째 해에는 등을 돌리고, 네 번째 해에는 너를 찾지 않는다.

 

뜻

말 그대로 사랑이 변하는 단계를 말합니다.

 

쉽게 바뀌는 사람의 마음을 뜻합니다.