일본 단어 어감 차이. 3탄

いいえ와 ちがいます

둘 다 '아니오' 를 뜻하는 단어입니다.

 

いいえ는 상대방의 의견이나 생각을 부정할 때 쓰는 말로 정중히 표현할 때 쓰입니다.

 

ちがいます는 어떤 것이 사실과는 다르다는 것을 나타내거나 상대방의 의견을 강하게 부정할 때 쓰입니다.

 

 

~かい [回], ~ばん [番], ~ど [度]

 

모두 횟수를 나타낼 때 쓰이는 단어입니다.

 

~かい [回]는 횟수를 나타내는 말로 무언가를 반복적으로 할 때 쓰이는 뉘앙스가 있습니다.

 

~ど [度] 또한 ~かい [回]처럼 무언가를 반복할 때 쓰이는 뉘앙스가 있지만 반복되는 빈도가 낮거나 다시 반복된다는 확신이 없다는 뉘앙스가 있습니다.

 

 

~ばん [番] 순서나 차례에 의한 동작을 가리키거나 순서나 등급, 번호 등을 세는 단위입니다.

 

 

 

おもしろ-い [面白い]와 たのしい [楽しい]

 

둘 다 즐겁다, 재미있다는 뜻을 가지고 있습니다.

 

おもしろ-い [面白い]는 어떤 대상의 상태를 보고 재밌어하는 뉘앙스가 강합니다.

 

たのしい [楽しい]는 좀 더 자신의 감정에 대한 즐거움이나 재미있음을 나타내는 뉘앙스가 강합니다.

 

 

うち [内]와 いえ [家]

둘 다 집을 의미하는 단어입니다.

 

うち [内]는 집 외에도 나의 것, 우리의 것, 내가 속한 단체 등 넓은 개념으로 쓰이며 좀 더 친근한 어감이 있습니다.

 

いえ [家]는 집을 표현한 단어로더 정중하고 형식적인 뉘앙스입니다.

 

 

かんたん [簡単]과 やさしい [易しい], やす-い [易い]

셋다 간단하거나 쉽다는 뜻입니다.

 

かんたん [簡単]는 우리말 '간단'과 비슷한 의미로 구조나 절차가 쉽고 단순하다는 뉘앙스입니다.

 

やさし-い [易しい]는 난이도 측면에서 쉽다는 뉘앙스가 있습니다.

 

やす-い [易い]는 어떤 것을 하기 쉽다는 의미와 상태가 변하기 쉬운 것, 조작 난이도가 쉽다는 뉘앙스가 있습니다.

 

반응형

 

ただ와 むりょう [無料]

둘 다 공짜, 무료를 뜻합니다.

 

ただ는 보상이 없거나 금전적인 거래가 오가지 않는다는 뉘앙스입니다.

 

히라가나보다는 가타카나로 'タダ'로 많이 사용합니다.

 

むりょう [無料]는 서비스를 제공하는데 금전적인 거래가 없다는 의미로 ただ보다는 정중한 느낌을 줍니다.

 

 

 

たくさん [沢山]과 いっぱい [一杯]

둘 다 가득 차 있는 상대를 뜻하는 단어입니다.

 

たくさん [沢山] 이미 수량이 충분해서 더 필요 없다는 뉘앙스입니다.

 

いっぱい [一杯]는 한도까지 가득 차 있는 뉘앙스로 좀 더 가벼운 뉘앙스로 일상회화에 더 많이 쓰입니다.

 

 

 

わざと [態と]와 わざわざ [態態]

둘 다 고의로, 일부로 무언가를 했다는 뜻입니다.

 

わざと [態と]는 일부러, 고의적으로 무언가를 했다는 뜻입니다.

 

わざわざ [態態]는 어떤 목적이나 특정 대상을 위해 무언가를 했다는 뉘앙스가 있습니다.

 

 

 

てはいけない와 てはだめだ

둘 다  '~ 하면 안 된다'를 나타내는 동사입니다.

 

てはいけない는 사회적으로 상식적으로 하면 안 되는 것을 할 때 쓰입니다.

 

てはだめだ는 상대방의 행동이 나를 기분 나쁘게 했을 때 쓰입니다.

 

 

のど [喉·咽]와 くび [首]

둘 다 목을 의미하는 단어입니다.

 

のど [喉·咽]는 목구멍 안이나 급소를 뜻하는 경우가 많습니다.

 

くび [首]는 목덜미나 고개를 뜻하며 해고당할 것 같을 때도 'くびがあぶない [首が危ない](목이 위험하다)'라는 관용구로 쓰입니다.

 

 

 

-づらい [辛い]와 -にくい

둘 다 하기 어렵다는 뜻을 가진 동사입니다.

 

-づらい [辛い]는 주관적으로 무언가 하기 부담스럽거나 괴롭거나 미안한 마음이 들어서 하기 어렵다는 뉘앙스입니다.

 

-にくい는 물리적, 생리적, 상황, 외부의 영향등 상대적으로 객관적인 요소로 인해 하기 어렵다는 뉘앙스입니다.

 

 

かれし [彼氏]와 かれ [彼]

둘 다 그, 남자친구를 뜻하는 말입니다.

 

かれし [彼氏]는 남자친구를 뜻하는 단어입니다.

 

かれ [彼]는 남자친구 외에도 그 사람, 그를 말할 때도 쓰입니다.

 

 

おなか [御腹]와 はら [腹]

둘 다 신체부위인 배를 뜻하는 단어입니다.

 

おなか [御腹]는 좀 더 정중한 뉘앙스로 일상회화에서 많이 사용합니다.

 

はら [腹]하는 좀 거친 느낌을 주는 단어로서 주로 남성들이 사용합니다.