일본 단어 어감 차이. 1탄

ぼく[僕]와 おれ[俺]

둘다 '나'를 지칭하는 단어입니다.

 

남성들이 주로 씁니다.

 

ぼく는 일상 회하에서 많이 사용합니다.

おれ는 다소 거친 인상을 주는 단어로 반말투의 말투이기 때문에 공식자리에서는 사용하지 않습니다.

 

 

きみ(君)와 あなた와 おまえ(お前)

모두 상대방을 지칭할때 쓰는 말입니다.

 

きみ는 나보다 어리가 어리거나 비슷한 상대방에게 친근함을 표현하기 위해 쓰입니다.

그런데 일상생활에서는 잘 쓰지 않고 소설이나 노래, 만화와 같은 창작물에 주로 쓰입니다.

 

あなた도 등등하거나 지위가 낮은 아랫사람을 부르는 표현입니다.

상대방을 정중하게 부르는 표현으로 처음 만난 사람에게도 사용합니다.

하지만 윗사람을 부를때는 쓰지 않습니다.

 

おまえ(お前)는 상대방을 허울없이 살짝 낮게 부르는 말로 친구나 친한사람에게 사용합니다.

이 말 역시 자기보다 윗사람에게는 쓰지 않습니다.

 

 

となり [隣·鄰]와 そば 와 よこ [横]

둘다 근처, 옆을 뜻하는 단어 입니다.

 

となり [隣·鄰]는 같은 성질을 가지고 있는 것에 대한 근처, 이웃을 말합니다.

이웃집, 이웃나라, 옆집가게 등을 표현할때 사용합니다.

거리와  방향 상관없이 사용합니다.

 

そば는 매우 가까이에 있는 것을 나타냅니다.

물질적인 거리와 심리적인 거리 모두 포함합니다.

 

よこ [横]는 거리와 상관없이 쓸수 있으나 좌우 방향에 위치할때 사용합니다.

 

 

반응형

 

あす [明日]와 あした [明日]

둘다 내일을 나타내는 말입니다.

 

あす는 내일을 나타내거나 가까운 미래를 뜻합니다.

あした보다 더 격식있는 표현입니다.

 

あした는 내일을 뜻하는 말로 일상회화에 가장 많이 사용합니다.

 

 

 

かいけい [会計]과 かいけい [会計]

둘다 계산을 나타내는 단어 입니다.

 

かいけい [会計]는 어떤 물간의 숫자를 셀 때 사용합니다.

또는 어느정도 결과가 계산 가능한것에 대한 계획을 나타낼때 사용합니다.

 

かいけい [会計]는 우리가 물건을 살때 돈 계산할때 사용합니다.

 

 

ともだち [友達]과 ゆうじん [友人]

둘다 친구를 나타내는 단어 입니다.

 

ともだち는 일상회화에서 가장 많이 쓰입니다.

ゆうじん은 조금 딱딱한 어감을 가진 단어로 공식적인 자리에서 많이 쓰입니다.

 

 

おつり [お釣(り)]와 おかえし [お返し]

둘다 잔돈을 의미하는 단어 입니다.

 

おつり [お釣(り)]는 거스름돈, 잔돈을 의미합니다.

 

おかえし [お返し는 거스름돈 외에도 답례품의 뜻도 가지고 있습니다.

그리고 거스름돈을 주는 사람(종업원)이 거스름돈을 줄때 사용합니다.

 

 

ひみつ [秘密]와 ないしょ[内緒]

둘다 비밀을 나타내는 단어 입니다.

 

ひみつ 는 ないしょ보다 무거운 어감으로 '기밀'처럼 중요한 비밀에 사용합니다.

ないしょ는 일상회화에서 많이 사용하며 성적인 의미로도 사용됩니다.

 

 

 

じゅんび [準備]와 ようい [用意] 와 したく [支度]

모두 준비를 의미하는 단어 입니다.

 

じゅんび [準備]의 경우 비교적 긴 장기적 준비를 말하며 어떤 일이나 상황에 대한 마음의 준비를 나타냅니다.

가장 포괄적으로 넓은 의미의 준비를 말합니다.

 

ようい [用意]는 비교적 짧은 준비를 말하며 바로 사용하거나 어떤 상황의 직전에 준비하는 것을 나타냅니다.

이 또한 어떤 일이나 상황에 대한 마음의 준비를 나타냅니다.

 

したく [支度는 ようい이 처럼 바로 나타날 상황에 대한 준비를 말합니다.

가장 범위가 좁고 한정적이며 특히 식사나 외출 준비를 나타낼때 사용합니다.

 

 

かんしん [関心]과 きょうみ [興味]

둘다 어떤 대상에 대한 관심과 흥미를 말합니다.

 

かんしん [関心]은 '관심'으로 어떤 대상에 대해 재밌이고 흥미를 느끼며 그것에 대해 더 자세히 알아가고 싶다는 뉘앙스가 있습니다.

그래서 きょうみ [興味]보다 좀 더 깊은 뜻으로 사용합니다.

 

きょうみ [興味]는 '흥미'로 かんしん [関心]보다 좀 더 가벼운 뉘앙스로 사용합니다.

 

 

きぶん [気分]과 きもち [気持(ち)]

둘다 기분을 나타내는 단어 입니다.

 

きぶん [気分]은 현재 기분을 표현합니다.

 

きもち [気持(ち)]는 きぶん [気分] 보다 좀더 섬세한 감정을 표현하고 기분 뿐만 아니라 마음이나 성격을 표현할때 쓰입니다.