인생에 관한 영어 속담

April showers bring may flowers.

4월의 소나기는 5월의 꽃을 부른다.(고진감래)

 

Dig the well before you thirsty.

목이 마르기전에 우물을 파라

 

The squeaking wheel gets the oil.

삐걱대는 바퀴가 기름칠을 받는다.(우는 아이에게 젖 준다.)

 

When the cat's away, the mice will play.

고양이가 없으면 쥐가 설친다.(호랑이 없는 곳에는 여우가 왕이다.)

 

A living dog is better than a dead lion.

살아있는 개가 죽은 사자보다 낫다.

 

Too many cooks spoil the broth.

요리사가 너무 많으면 스프를 망친다.

 

The apple doesn't fall from the tree.

사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.(부전자전)

 

반응형

 

If you can't veat them, join them

이기지 못할것 같으면 함께 해라.

 

There is honor even among thieves.

도둑사이에도 의리는 있다.

 

Barking dogs seldom bite.

짖는 개는 물지 않는다.

 

One swallow does not make a summer.

제비한마리가 왔다고 여름이 온것이 아니다.

 

Don't judge a man until you've walked in his boots.

그 사람의 부츠를 신고 걷기 전까지 판단하지 말라.

 

Don't bite the hand that feeds you.

먹이를 주는 손을 깨물지 말라

 

Don't judge a book by its cover.

책의 겉 표지만 보고 판단하지 말라.

 

The dog always returns to his vomit.

개는 토한 자리에 항상 돌아온다.(범인은 사건 현장에 항상 되돌아 온다.)

 

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

참을 수 없을 만큼 덥다면 부엌을 나가라.(견딜 수 없다면 피해라)

 

Imitation is the sincerest from of flattery.

모방은 가장 진정한 형태의 아첨이다.

 

I was not born yesterday.

난 어재 태어나지 않았다.(난 바보나 순진한 사람이 아니다.)

 

When a dog bites a man, that is not news, but when a man bites a dog, that is news.

개가 사람을 물면 뉴스가 아니지만 사람이 개를 물면 뉴스다.

 

 

The road to hell is paved with good intentions.

지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.

 

A guilty conscience needs no accuser.

양심의 가책에는 고발자가 필요 없다.

 

A lion at home, a mouse abroad

집에서는 사자 밖에서는 쥐.

 

A rotten apple spoils the barrel.

썩은 사과 하나가 통 전체를 망친다.

 

Better theh devil you know that the devil you do not.

모르는 악마보다 아는 악마가 낫다.

 

Between the devil and the blue deep sea.

악마와 깊은 바다 사이(진퇴양난)

 

In the country of the blind, the one eyed man is king.

장님 나라에서는 애꾸눈이 왕이다.

 

Don't cry over spilt milk.

엎지른 우유에 울지마라.

 

Even a worm will turn.

벌레도 몸을 돌린다.(지렁이도 밟으면 꿈틀덴다.)

 

Bad new travels fast.

나쁜 소식을 빨리 전달된다.

 

Every dog has his day.

모든 개는 그들만의 날이 있다.