il pesce puzza sempre dal capo(일 뻬셰 뿌짜 쎔프레 달 까뽀.)
직역
물고기는 항상 머리에서 냄새가 난다
뜻
썩은 생선은 머리에서부터 냄새가 나듯 단체가 국가에서 어떤 비리나 문제가 발생했을 때 그 원인은 가장 높은 위치에 있는 사람의 행동이라는 뜻입니다.
si pigliano piu mosche con una goccia di miele che con un barile d' aceto(시 삘리아노 삐우 모스께 꼰 우나 고챠 디 미엘레 께 꼰 운 바릴레 다체또)
직역
식초 한 통보다 꿀 한 방울이 더 많은 파리를 잡는다.
뜻
신랄하고 비판적인 것보다 좋은 매너와 부드러운 화법이 더 좋은 결과를 낳는다는 뜻입니다.
meglio un giorno da leoni che cento anni da pecora(멜리오 운 죠르노 다 레오니 께 첸또 안니 페꼬라)
직역
양으로 100년을 사는 것보다 사자로 하루를 사는 것이 낫다.
뜻
무의미하게 오래 사는 것보다 하루라도 의미 있고 강한 삶을 사는 게 낫다는 뜻입니다.
la mosca da i calci che puo(라 모스까 다 이 깔치 께 뿌오)
직역
파리는 할 수 있는 한 발길질을 한다.
뜻
파리가 발길질을 아무리 해본들 아무 소용 없습니다.
힘이 약한 사람이 자신보다 센 사람에게 아무리 저항해 봤자 의미 없다는 뜻입니다.
'계란으로 바위 치기'와 비슷한 속담입니다.
quanto piu la scimmia sale in alto tanto piu mostra il deretano(꽌또 삐우 라 쉼미아 살레 인 알또 딴또 삐우 모스뜨라 일 데레따노)
직역
원숭이가 높이 올라갈수록, 엉덩이가 더 잘 보인다.
뜻
높은 위치에 오를수록 치부가 더 많이 보일 수 있다는 뜻입니다.
contadino e montanino, scarpe grosse e cervello fine(꼰따디노 에 몬따니노, 스까르뻬 그로쎄 에 체르벨로 휘노)
직역
소작농과 산지기, 커다란 신발과 똑똑한 머리
뜻
소작농이나 산지기나 겉모습은 투박하고 볼 폼 없지만, 그들은 많은 지식과 지혜를 갖추고 있습니다.
겉모습으로 판단하지 말고 그 속에 내재된 능력과 지혜를 보라는 뜻입니다.
avere la botte piena e la moglie ubriaca(아베레 라 보떼 삐에나 에 라 몰리에 우브리아까)
직역
가득 찬 술통과 술 취한 아내 가지기
뜻
술이 가득 찬 술통은 술 마신 사람이 없다는 뜻이고 술에 취한 사람이 있다는 것은 술통이 비어 있다는 뜻입니다.
즉, 사람이 술에 취하면서 동시에 술통에 술이 가득하길 바라는 것을 뜻합니다.
간단히 말해 조건 간에 불가능한 조건을 동시에 원하는 것을 말합니다.
'경력 있는 신입'과 비슷합니다.
il primo anno baci e abbracci, il secondo pappe e fasce, il terzo a schiene voltate, il quarto non t'avessi mai trovata(일 프리모 안노 바치 에 아브라치, 일 세콘도 파뻬 에 화셰, 일 떼르 쪼 아 스끼에네 볼따떼, 일 꽈르또 논 타베씨 마이 뜨로바따)
직역
첫해에는 키스와 포옹을, 두 번째 해에는 식사와 포장을, 세 째 해에는 등을 돌리고, 넷째 해에는 너를 찾지 않을 것이다.
뜻
말 그대로 사랑을 하면서 변하는 단계를 말합니다.
쉽게 바뀌는 사람의 마음을 표현합니다.
chi vuol la messa buona vada alla chiesa grade(끼 부올 라 메싸 부오나 바다 알라 끼에자 그란데)
직역
좋은 미사를 드리고 싶은 사람은 큰 교회에 가라
뜻
문제를 해결하기 위해서는 보다 해결 가능성이 높은 사람에게 부탁하라는 뜻입니다.
zuppa e pan bagnato(주빠 에 빤 바냐또)
직역
수프와 젖은 빵
뜻
사물이나 상황이 다르더라도 본질적으로 동일하다는 것을 말합니다.
우리말로는 '50보 100보'가 있습니다.
건더기가 있는 수프나 이미 흠뻑 젖어 떠먹는 빵이나 그게 그거이기 때문입니다.
dare carta bianca(다레 까르따 비앙까)
직역
흰 종이를 주다
뜻
어떤 사람에게 자유롭게 선택권을 주거나, 전권을 위임한다는 뜻입니다.
우리나라 말로 '백지 수표를 주다'와 비슷한 뜻입니다.
cadere dalla padella nella brace(까데레 달라 빠델라 넬라 브라체)
직역
프라이팬에서 장작불로 떨어지다
뜻
뜨거운 프라이팬을 피하다 더 뜨거운 장작불로 떨어졌다는 뜻으로 '여우 피하려다 호랑이 만난다'라는 속담과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
essere una mosca bianca(에쎄레 우나 모스까 비앙까)
직역
흰 파리가 되다
뜻
흰 파리는 존재하지 않기 때문에 보는 것이 불가능합니다.
매우 진귀한 상황이나 보기 드문 사람을 뜻합니다.
chi la dura la vince(끼 라 두라 라 빈체)
직역
계속하는 사람이 승리한다.
뜻
말 그대로 꾸준히 하는 사람이 좋은 결과를 얻는다는 뜻입니다.
chi tace acconsente(끼 따체 아꼰센떼)
직역
침묵하는 사람은 동의하는 것이다.
뜻
무언은 암묵적인 승낙을 의미한다는 뜻입니다.
nelle botti piccine ci sta il vino buono(넬레 보띠 삐치네 치 스타 일 비노 부오노)
직역
작은 통에 좋은 포도주가 있다
뜻
신체가 작거나 별 볼일 없어 보이는 사람이라도 대단한 사람이 있다는 뜻입니다.
우리나라 속담으로 '작은 고추가 맵다'와 비슷합니다.
i parenti sono come le scarpe, piu sono stretti piu fanno male(이 빠렌띠 소노 꼬메 레 스까르뻬, 삐우 소노 스뜨레띠 삐우 환노 말레)
직역
친척은 신발과 같아서, 조일수록 아프다.
뜻
친척 사이라도 너무 친밀한 경우 오히려 불편할 수 있다는 뜻입니다.
cavare il sangue da una rapa(까바레 일 상궤 다 우나 라빠)
직역
순무에서 피 뽑기
뜻
아무것도 없는 것에서 또는 아무것도 아닌 사람에게서 좋은 성과를 기대하고 있다는 뜻입니다.
'일반상식 모음 > 문학, 언어 지식 한냥' 카테고리의 다른 글
| 여러가지 이탈리아 속담 모음 (1) | 2024.12.20 |
|---|---|
| 여러가지 이탈리아 속담 모음 (0) | 2024.12.20 |
| 은행이 은행이라는 이름이 붙은 이유 (2) | 2024.12.20 |
| 유명한 브랜드 회사의 이름 유래 모음 (1) | 2024.11.26 |
| 동물 이름의 유래 모음( 하마, 플라밍고, 카나리아, 기린, 악어, 검은과부거미, 카멜레온) (1) | 2024.11.26 |