일본 숙어 표현과 뜻 모음. 3탄

おおめだまをくう [大目玉を食う]

직역: 튀어나온 큰 눈알을 먹다.

 

뜻

호된 꾸중을 듣다.

 

조금 이상하게 느껴지는 이 표현은 사람이 화를 낼 때 눈을 크게 뜨고 부라리는 것에 빗대어 표현한 것입니다.

 

즉, 상대방이 눈이 튀어 나올것처럼 화를 낸다는 뜻입니다.

 

'食(く)う'은 먹는다는 뜻 외에도 '좋지 않은 상황에 처하다'라는 뜻도 가지고 있습니다.

 

그래서 'おおめだまをくう [大目玉を食う]'은 호된 꾸중을 듣는다는 뜻으로 쓰입니다.

 

 

おひれをつける [尾鰭を付ける]

직역: 물고기 꼬리를 붙이다.

 

뜻

과장하다, 이야기에 살을 붙이다.

 

우리나라에서는 이야기를 재미있게 하기 위해 과장하는 것을 보고 '살을 붙이다'라는 표현을 씁니다.

 

일본은 '물고기 꼬리를 붙인다'라는 표현을 쓰네요.

 

 

ほねがおれる [骨が折れる]

직역: 뼈가 부러지다.

 

뜻

몹시 고생하다, 힘들다.

 

우리는 매우 지치고 힘든 일을 하면 '뼈가 빠지도록 일했다'라고 합니다.

 

일본은 뼈가 부러지다라는 표현을 쓰네요.

 

반응형

 

 

めをさんかくにする [目を三角にする]

직역: 눈을 세모로 뜨다

 

뜻

눈을 부라리다.

 

우리는 어린아이가 어른에게 대들면 '어디서 눈을 동그랗게 뜨고 쳐다봐'합니다.

 

일본에서는 동그랗게가 아닌 세모나게 뜬다고 하네요.

 

 

のどからてがでる [喉から手が出る]

직역: 목에서 손이 나오다

 

뜻

몹시 가지고 싶다.

 

일본에서는 무엇인가 몹시 가지고 싶을 때 목에서 손이 나온다는 표현을 쓰네요.

 

 

あしをあらう [足を洗う]

직역: 발을 씻다

 

뜻

나쁜일에서 손을 떼다

 

우리는 범죄조직에 일하는 분이 더 이상 범죄를 저지르지 않고 정직하게 살겠다고 할 때 '손을 씻는다'라고 합니다.

 

일본은 재밌게도 '발을 씻는다'라고 하네요.

 

 

あとのまつり [後の祭(り)]

직역: 후반에 하는 축제

 

뜻

소잃고 외양간 고친다, 때를 놓치다.

 

後の祭(り)는 'ぎおんまつり [祇園祭]'에서 하는 후반의 축제를 말합니다.

 

'ぎおんまつり [祇園祭]'축제는 일본 교토에서 열리는 축제로 전염병을 퇴치하기 위한 기원제에서 시작했다고 합니다.

 

이 축제는 전반에 하는 축제와 후반에 하는 축제 두 가지로 나뉜다고 합니다.

 

그런데 후반에 하는 축제는 전반에 하는 축제에 비해 그다지 볼거리도 없고 재미도 없어서 이런 표현이 생겼다고 합니다.

 

 

あぶらをうる [油を売る]

직역: 기름을 팔다

 

뜻

농땡이를 피우다.

 

이 표현의 유래는 에도시대 머릿기름을 팔고 다니던 상인에게 나왔다고 합니다.

 

머릿기름을 팔러 다니던 보따리 장수는 하라는 장사는 안 하고 여성 손님과 노닥거리는 것을 보고 이 표현이 나왔다고 합니다.

 

반응형

 

 

ごまをする [ごまを摩る]

직역: 깨를 빻다

 

뜻

아첨하다, 아양 떨다.

 

이 표현은 깨를 절구에 빻을때 깨가 절구에 찰쌀 달라붙는 모습을 보고 유래되었다고 합니다.

 

이 모습이 마치 남에게 아첨이나 아양떨기 위해 착 달라붙는 모습과 같다고 생각했기 때문입니다.

 

 

ひざをまじえる [膝を交える]

직역: 무릎을 맞대다

 

뜻

매우 친한 사이, 허물없이 지내는 사이.

 

친한 사이일 수록 신체적인 거리가 가까워집니다.

 

그래서 무릎이 맞닿을 정도로 친한 사이라는 뜻에서 이 표현이 나왔다고 합니다.

 

 

あさめしまえ [朝飯前]

직역: 아침밥 먹기 전

 

뜻

식은 죽 먹기, 누워서 떡먹기

 

아침에는 공복인 상태이니 기운이 없습니다.

 

우리도 막 일어나면 조금 기운이 없죠. 비몽사몽 하기도 하고.

 

이런 기운 없는 상태에서도 할 수 있을 정도로 아주 쉬운 일을 말합니다.

 

 

ほおがおちる [頬が落ちる]

직역: 빰이 떨어지다.

 

뜻

아주 맛있다.

 

우리나라에서는 '둘이 먹다 하나 죽어도 모른다'라고 하는데 일본은 뺨이 떨어질 정도로 맛있다고 표현하네요.

 

 

 

まゆにつばをつける [眉に唾を付ける]

눈썹에 침을 바르다.

 

뜻

속지 않도록 조심하다.

 

옛날 일본 사람은 여우나 너구리가 사람으로 변신해 사람을 홀린다고 생각했습니다.

 

이런 요괴에서 홀리지 않기 위해서는 눈썹에 침을 바르면 된다는 믿음이 있었습니다.

 

일본 만화 '공포 학교'에서 이런 장면이 나옵니다.

 

이런 식으로 눈썹에 침을 바르면 요괴에게 홀리지 않는다고 믿었습니다.