한국에서 많이 쓰이는 콩글리쉬 모음

 

한국에서 많이 쓰이는 콩클리쉬는 여러가지가 있습니다.

 

A/S
After - sales service(구매 후 서비스)의 약자로 쓰입니다.

A/S에 해당하는 영어 단어는 'Customer Service', 'Warranty'입니다.

​
Car center
자동차가 고장 날 때 수리하기 위해 카센터로 갑니다.

영어로 카센터는 'Body shop', 'Car repair shop'이라고 합니다.

​Baby in car
아이가 있는 부모들은 혹시 모를 사고를 대비하거나 양보해달라는 의미로 '차 안에 아이가 있어요'라는 뜻으로 'Baby in car'라는 스티커를 붙이곤 합니다.

​하지만 이 표현은 콩글리시이며 원어민에게는 어색하게 느껴질 수 있다고 합니다.

​차 속에 아이가 있다고 하기보다는 아이가 타고 있다는 'Baby in car'라는 표현이 자연스럽다고 합니다.

 

fighting
'fighting'은 흔히 우리가 응원하거나 격려할 때 많이 쓰는 말입니다.

​하지만 원어민 입장에서 응원이나 격려의 뜻이 아닌 싸움이나 전투를 의미합니다.

​'Go on', 'Go, Go', 'Go for it', 'Good luck', 'Cheer up'등으로 표현합니다.

​Hot dog
소시지에 나무젓가락을 끼운 다음 반죽을 덮고 기름에 튀긴 음식을 말합니다.

영어로는 'Corn dog'라고 합니다.

 

반응형

​Goal ceremony
축구에서 골을 넣은 선수가 기뻐하면서 하는 행동을 'Goal Ceremony'라고 합니다.

그런데 'Ceremony'는 국가적, 사회적, 종교적 행사나 예식을 가리키는 단어로 단순히 골을 넣고 기뻐하는 퍼포먼스로는 어울리지 않습니다.

​영어권에서는 'Goal ceremony' 대신 'Goal Celebration'이라는 표현을 씁니다.

​One shat
한 번에 술잔에 있는 술을 마시는 걸 'One shot'이라고 합니다.

영어로는 'Bottoms up'이라고 합니다.

​
Skin ship
사람끼리의 신체적인 접촉을 말합니다.

일본식 영어 표현에서 온 것으로 영어권에서는 사용하지 않습니다.

​'Physical Contact'라고 하거나 신체 접촉 부위에 따라 'Touch', 'Pat(가볍게 두드리는)', 'Massage(주무르는)', 'Hug(껴안는)'로 표현합니다.

​
model hosuse
아파트 분양을 위해 미리 지어둔 견본주택을 말합니다.

영어로는 'Show house', 'Model home', 'Display home'이라고 합니다.

​
Dead Ball
야구에서 투수가 던질 공이 타자를 맞춘 경우 데드볼이라고 합니다.

영어에서는 'Hit by pitched ball'이라고 합니다.
​

 BJ
인터넷 개인 방송을 하는 사람을 'BJ'라고 부릅니다.

​BJ는 'Broadcasting Jockey'의 줄임말로 'Jockey'는 경마의 기수(騎手)를 의미합니다.

여기서 'Disc jockey' 줄여서 'DJ'가 나왔습니다.

​그런데 사실 'BJ'는 방장(Bang jang)의 줄인 말로 'BJ'가 인기를 끌자 만들어낸 신조어라고 할 수 있습니다.

​외국에서는 'BJ'라 말하면 '구강성교'라고 오해할 수 있으므로 주의해야 합니다.

​영어로는 'Streamer', 'Youtuber', 'Creator'이라고 합니다.

 

 Hair Designer
머리를 깎아주는 이발사를 말합니다.

​영어로는 'Hairdresser', 'Hairstylist'라고 합니다.

반응형

 

 Talent
영화나 드라마에 출연하는 배우를 'Talent'라고도 부릅니다.

'Talent'는 기독교에 나오는 '달런트'가 어원으로 재능이나 능력을 말합니다.

​그래서 단순히 'Talent'라고 말하면 연예계 쪽을 연상하기 힘듭니다.

​영어로는 'Actor(남자배우)', 'Actress(여배우)'라고 합니다.

​
Quick service
오토바이 등으로 빠른 게 물건을 배달해 주는 서비스를 'Quick service'라고 합니다.

단순히 'Quick service'라고 하면 무엇을 빨리해주겠는지 애매하기 때문에 'Quick delivery'라고 해야 합니다.
​

Cunning
시험 볼 때 부정행위를 말합니다.

영어로는 'Cheating'이라고 합니다.


Black Box
'Black Box'는 자동차 영상 기록 장치를 말합니다.

​원래 Black Boxs는 비행기에 탑재된 비행기록 장치와 조종실 녹음장치를 넣어둔 금속 박스를 말합니다.

비행기에 설치한 블랙박스는 이름과 다르게 사고기 찾기 쉽도록 붉은색이나 오렌지색을 띠고 있다고 합니다.

​블랙박스는 비행기 사고 시 사고 원인을 밝혀내는 중요한 단서가 됩니다.

​이러한 이유 때문인지 자동차에 설치한 카메라도 '블랙박스'라고 합니다.

​하지만 '블랙박스'는 영어로 'Dash cam'이라고 합니다.

​

반응형

 

Carrier
우리가 여행할 때 쓰는 바퀴 달린 가방을 보통 캐리어라고 부릅니다.

하지만 영어로 캐리어는 군함이나 항공모함을 가리킵니다.

​그래서 스타크래프트에서도 캐리어라는 유닛이 나옵니다.

또는 미국의 전신전화회사를 말합니다.

​우리가 부르는 캐리어는 영어로 'Suitcase', 'Iuggage', 'Baggage'라고 합니다.

Cider
사이다는 우리가 흔히 마시는 무색투명의 탄산음료를 말합니다.

​하지만 외국에서 사이다는 사과술을 말합니다.

​사이다는 영어로 'Soda', '7up', 'Sprite'라고 부릅니다.

​
Sand bag
격투기 등에게 타격훈련을 위해 설치한 기구를 말합니다.

일본어 영어인 재플리시에서 온 단어로 영어로는 'Punch(ing) bag', 'Boxing bag'라고 합니다.

​사실 샌드백에 진짜 모래만 있는 경우 오히려 다칠 염려가 큽니다.